Chapter 181

worried about the translation work, Yang Guo sat with Fang Beibei for a while. Seeing that they had a good time and had nothing to do for themselves for the time being, she ran back to the study to continue working.

The door of the study was not closed, and from time to time Qiqi's excited screams and fangbeibei's uncontrollable laughter came. However, Yang Guo dived into the ocean of words, and the noise in the living room could not be heard.

"Fatigue of life and death" is a work full of imagination. Mr. Mo Yan depicts the difficult changes in Chinese rural society over the past 50 years through the eyes of various animals and different perspectives with an ancient chapter, sublimating the understanding of suffering in the carnival of suffering.

Yang Guo's biggest problem in translating this book is not how to understand it. He is a child who grew up in the countryside and went from the countryside to the big city. He is no stranger to the difficulties of rural life. But the problem is how to embody it in another language!

Direct translation is definitely not good! Maybe a Chinese student of Swedish can read the works translated by Yang Guo with interest, but for the Swedes, they don't know enough about China, and reading them is nothing more than chewing wax, insipid.

One way is to transform it into the writing method of Western magic realistic novels, but it also has shortcomings. Others can really understand it, but the strong Chinese customs and culture contained in this book will disappear! What's the difference between it and other novels?

Yang Guo doesn't want to be careless with his translated works, which is related to his professional ethics and personal beliefs! So his previous translation has been intermittent and bumpy!

However, today Yang Guo's translation is going particularly smoothly, and many of the problems that previously plagued him seem to have been solved! Vaguely, Yang Guo seems to see a way to balance and fit between the two methods!

Suddenly, it's amazing.

In fact, many people will have such an experience: when frustrated or lovelorn, their heads are messy, like a wad of cotton, and they can't concentrate on anything; But if there is a happy event, the spirit will be enough at once, and anything difficult can be handy.

I don't know if it's because Fang Beibei's mood has become bright and cheerful. Yang Guo feels that now he is full of literary thoughts, and characters and sentences rushed out of his head one after another. Press your fingers on the keyboard and gently tap it. The rhythm is bright and the sound is connected into a string. Listening to Yang Guo, who has a poor sense of music, is no less than the sound of nature.

The pleasure of translating text by text is so great that it can't stop at all!

I don't know how long it took, Yang Guo was coding happily, the root of his hair suddenly felt a pain, and his head was pulled back by someone. Yang Guo suddenly woke up from his state of concentration.

Qiqi's proud laughter came from her ear. Turning around, Qiqi's innocent smiling face was introduced into her eyes. Looking up, Yang Guo saw Fang Beibei who endured a smile and apologized.

"Sorry, sorry!" Fang Beibei hurriedly said, "I came in mainly to see what you are doing, disturbing you!"

Yang Guo also laughed happily. He stood up, turned around and pinched Qiqi's small face, laughing, "it doesn't matter! I can just have a rest."

"Did you translate English?" Fang Beibei pointed to the screen and said, "I can't understand a word. It's so striking!"

Yang Guo was stunned and said with a laugh, "it's not English! If it's English, how can you not understand a word? You can't even see a be verb here!"

"Whoa!" Fang Beibei breathed a sigh of relief and said, "I thought I was hopeless."

"Haha, this is Swedish. It's normal that you can't understand it." Yang Guo laughed.

"Do you know Swedish?" Fang Beibei asked in surprise, "no! Where does our school have the major of Swedish?"

"No, I learned it myself." Yang Guo explained.

"People are more angry than people!" Fang Beibei sighed, "I'm so hard to learn English. You can learn Swedish by yourself!"

Yang Guo comforted her and said, "don't belittle yourself! People have different talents. You see, you learn math so easily, and I want to sleep when I see math problems."

After chatting for a while, Fang Beibei followed Qiqi back to the living room, and Yang Guo then translated. He planned to strike while the iron is hot today, translate more, and see if he could sum up some experience.

When it was almost five o'clock, Fang Beibei looked at her mobile phone and the sky outside, thinking whether she was going to leave and go back to school.

At this time, the music of the city of the sky suddenly sounded in the room!

Although the song "city of the sky" is very pleasant to hear, Fang Beibei was still startled when it was so abrupt. After searching for the voice, Fang Beibei finally saw the mobile phone on the dining room table.

However, because it rang for a long time, it hung up automatically, and Yang Guo didn't respond at all.

Fang Beibei shook her head and sat back, but just after her ass touched the stool, the bell rang again. The end of Yang Guo's investment, it is estimated that you will not hear it again several times! Fang Beibei simply stood up and was ready to take her mobile phone to Yang Guo.

The mobile phone is placed on the dining table with the caller's information on the lighted screen: Duan Xueqing.

Fang Beibei's hand stagnated. The name should be a woman! And it looks so fairy.

Just paused in the air, Fang Beibei picked up her mobile phone and walked to Yang Guo's study. When I walked in, the phone had been disconnected again. She gently touched Yang Guo whose eyes were only staring at the screen.

"Huh? What's the matter?" Yang Guo recovered and looked at Fang Beibei and asked.

"Someone just called you twice. I don't know if it's urgent." Fang Beibei handed the mobile phone to Yang Guo.

"Oh, oh! I didn't pay attention." Yang Guo quickly picked up the phone and opened the missed call just now. It was duanxueqing.

Yang Guo looked at Fang Beibei and hesitated, but he still pressed the callback key.

Fang Beibei was not interested in staying in the room to listen to Yang Guo's phone. She turned and returned to the living room.

After a while, Yang Guo came out, got into the bedroom, took a coat, put it on and said to Fang Beibei, "Beibei, can you take care of Qiqi for me first? If my friend has something to do, go out and help me, and I'll be back in a moment."

Fang Beibei opened her mouth, hesitated, and nodded.

Yang Guo said with a smile, "don't worry, I'll be back soon! Besides, wait until I come back to have dinner!"

"Well." Fang Beibei answered briefly, watching Yang Guo open the door and go out, and her back disappeared behind the door.

Pro, click in and give a good comment. The higher the score, the faster the update. It is said that those who gave full marks to Xiangshu novels finally found a beautiful wife!