Book 6: Chapter 1: Suzette’s Return

On a certain day, Irene’s mansion received a letter from Suzette, who has been looking for a way to help our city get recognition from the governing bodies.

From there, she stated she had gathered some crucial information that should be important to us, and is currently rushing her way to report back.

Since the letter stated that she’ll explain when she gets here, I had no choice but to wait for her arrival, half-anxious and half-excited about the matter.

Then, on the appointed day,

The carriage in which Suzette was riding appeared in front of the mansion.

Irene and I hurriedly greeted her.

When she came out of the carriage, she wasn’t wearing a mask.

I felt happy. This means Suzette now trusts this city very much.

“Welcome back, Miss Suzette. It’s good to have you back.”

“Thank you for the good work. You must be exhausted. Come inside.”

Suzette stared at us for a moment. Then, she giggled.

Puzzled by her unexpected reaction, we tilted our heads, in which she then spoke.

“Ah, you don’t have to be so confused. It’s just that I haven’t had anyone greeted me like this for a long time. It has been so long that I’ve already forgotten how to react to it.”

Hearing this, Irene, also with a smile, replied.

“Ara? Even though it’s only an ordinary welcoming greeting? You’re a part of the parliament. Don’t you have someone over there to entertain you on your job?”

“My job is not as easy as you think. As long as I’m wearing that mask, I’m completely divorced from my job. There is no Suzette, only a strict public official. And because the job is a public one, I can’t be entertained overly well, or I’ll be criticized by my peers.”

Shaking her head, Suzette answered back.

So, the mask is like a switch of her own?

“Anyway, let’s go inside. I’ve prepared some tea for you in my room.”

“Very well. I’ll accept your offer.”

And so, we walked into the house with Suzette in tow.

Soon as we arrived, we took a seat on the couch inside the room as the maid served us tea.

We waited for the maid to finished everything, and once she left, Irene began the talks.

“Let us get to the point. What kind of information did you obtain?”

Irene’s eyes turned serious.

The air in the room became sharp in an instant.

“Then, I’ll be straight right away. There seems to be a faction in the government that is possibly willing to formally recognize this city.”

“Is that true?!”

Irene stood up in reflex.

“Irene, please. Calm yourself. She ain’t even started yet.”

I quickly soothed the flustered Irene.

The words ‘formally recognize’ might have dealt quite a significant impact on her, but this is the negotiation table. One must not give away any sign of weakness, or it will be taken advantage of by the opponent.

Still, it’s not that I don’t know how she feels. On the contrary, I knew it well, as it was her who is pouring her heart and soul into this problem more than anyone else. 

However, reality shouldn’t be this sweet.

This chapter is translated by rocheneorecormon of stabbingwithasyringe translations.

“Can you tell us more about it?”

In the meantime, I obliged Suzette to continue.

“Aah, of course.”

Upon wetting her lips with tea, she began her speech.

“After I left the city and returned to the central, I gathered information through my personnel right away, utilizing every possible messenger and subordinate that I could find.”

“Speaking of which, are the other co-workers of yours in the central as well? You seem to be fewer than the last time you came here.”

“Yeah. If we’re too big, they’ll know that we’re in this city. It’s not a good idea to raise the banner at this stage. They might get reluctant to give out information if they found out we’re supporting you guys.”

Strengthening the foundations before the big move is a wise choice, else the whole house will collapse.

There isn’t a need to draw attention at this stage.

“The information we’ve learned in the course of that process is that there is currently a movement happening which goal is to drag down the current political leadership.”

“And what does it have to do with the city?”

“Right now, the majority of the officials of this country,  are pushing for the promotion of facial and appearance discrimination, to only have an opposition rose up against them. Albeit only a minority, they are now trying their best to undermine the situation at all costs. One of them is the movement I am speaking of earlier.”

What do they mean by promoting facial discrimination? Moreover, in appearances?

Suzette, who noticed my expression continues further.

“The majority group boasts a lot of power right now. If we want to overturn it, we would need to have an impact that is enough to destroy the “common sense.” By that, we can only eliminate the now widespread discrimination of appearances, and these people who support them will follow suit.”

“It’s that big!?”

My voice had risen because of the shock, but it was no use.

Although I haven’t been here for long, I have lived in this world long enough to know how much one’s looks had affected everyone’s life.

And because I could say without a doubt that their perception of beauty is deeply rooted and cannot be easily changed.

“Yes, what we’re doing right now is that dangerous. If we get found out, we’ll definitely be crushed by these groups. That’s the extent of the information I was able to find out.”

Suzette concluded the topic with a bitter look on her face.

Indeed, if such a story spreads, it will be us who will be targeted next, and the repression against us will intensify.

At that point, this city, which is not attracting much attention at the moment, may indeed get destroyed.

“We don’t know yet where this started and who’s its mastermind, but if you want to have that recognition of yours, we better find that minority group, side with them, and win. But if you lose, you being driven out from here won’t be the last thing that they’ll do. You should be prepared for that as well.”

“An escape route to another country, huh.”

“As much as it hurts me as well, Yes.”

Irene had a somber look on her face.

She’s gonna run away, leaving the city, in which she spent years building in her own blood, money, and sweat behind.

She won’t be able to bear it when it happens.

“Let’s not think about that, and look at the bright side. For now, it’s good to know that there still exist some people that have the same interests as us.”

I forced myself to uplift the mood and spoke in a cheerful tone. Because if I don’t, things will gonna be a funeral later on.

“Yes, I can’t keep getting depressed like this. After all, it’s the information you have all worked so hard to gather, even more during these rough times.”

Looks like It made Irene feel better.

That’s a good sign.

“Sorry. If I had a little more authority, I could have gotten more information- “

“You don’t have to apologize. In fact, you’ve already done a great job.”

“Tomo is right. You’re a big help to us, Miss Suzette. If it weren’t for you, who can freely go to the outside, we wouldn’t have known of this matter at all, and might have worsened our situation because we weren’t able to find the appropriate timing for our actions.”

On our continued praises, Suzette’s face turned red, as if she was touched by our words.

Then, as if noticing that her own face has turned into a tomato, she cleared her throat, then continued speaking.

“T-thank you for the praise. For now, we’ll continue to gather intel that will be able to help you in your predicament. Just leaving this here, though. The danger is just too high for what it’s worth. Don’t try anything that might alert them for now.”

“I know. I’m not the type to let out my cards easily.”

“As expected of the one who built a city from scratch. We’re in good hands, then.”

In the end, we reached the consensus of keeping the status quo for now.

Even though we have no detailed information yet, it’s already enough for us to decide on a more valuable option.

And that’s what matters the most.

“Speaking of which, you must be tired from the journey from the central to this city.”

“You can say that again. Although I used a carriage, it’s not a very comfortable one, but I can’t use the government-issued carriage either, due to the risk of being found out. Honestly, it has been a pain in my ass ever since. Literally.”

Now that she mentioned it, the carriage Suzette rode in this time was more modest-looking than the previous one.

I guess it’s a must if they want to act incognito.

But because of that, it must have made things much harder for her.

“In that case, I guess we shall end it for today. Take your time here to get some rest.”

“It’s as Irene said. How about I prepare the bath for you to relax?”

“A bath, huh. I guess I’ll do that.”

Suzette’s cheeks relaxed at my words.

“The bath here is great, as far as I could remember. In fact, I was secretly looking forward to it as I journey along the way here.”

“Really? Then allow me to prepare it for you right away.”

I said as I got up from my seat.

“I’ll call you when it’s ready.”

Then, I left the room.

Please support the translator by viewing it at their site. Some parts of this chapter have been cut. View the chapters in full at our wordpress site.

Soon after, with the help of the maids, I was able to prepare the bath.

It was a bit of a trial, however. 

Since the magic that our maids can use was barely enough to heat up a tub of water, it took us a significant amount of effort to just to set up in just filling it up .

Due to the lack of hot springs, as well as the limited amount of available mana, they have to cover the cost by putting heated stones into a bath filled with water.

That said, heating the stones usually takes a lot of time, especially when heated from the inside, but what’s important here is that the heat lasts longer.

As we have already prepared a large amount of these ‘baked’ stones, we were able to immediately prepare a bath with lesser effort.

The only problem I encountered is that the maids won’t allow me to help, and they stop me whenever I try doing so. 

To think Julie can do something like this all by herself, though. 

Nevertheless, even though they aren’t as good as her when it comes to magic, with their wits, they were able to use their mana effectively.

So, as they say, the scarcer the resources, the more efficiently they use it. 

Soon, the preparations were finished, and I went to call Suzette in the room.

“Suzette, the bath is ready.”

When I opened the door, she was there, but no Irene in sight.

“Where’s Irene?”

“Oh, her? One of the maids came in just now and told her that there was a problem at the government office or something, so she left. Officials are always busy, no matter what city it is. Sigh.”

“Well, she’s the mayor as well as the leader of this entire city, so it couldn’t be helped.”

Since it’s an unofficial government office, there are very few qualified personnel. Because Irene is the only one with a well-educated background on governance, it took quite a heavy burden on her.

“I see, she’s having a hard time as well.”

Suzette gave a sympathetic look through the window. Then, she stood up from the couch.

Out of the blue, she puts one of her hands on my shoulder.

“By the way, Tomoaki will enter the bath, too, right?”

“Eh? W-what are you talking about?”

Her face, slightly flushed, approached my own.

“I’ve been sitting in a hard chair for a long time, and because of that, my ass has gotten hard. I need you to loosen it up for me.”

“Sh-shouldn’t you ask a fellow woman to do that sort of thing?“

“Ah, you don’t worry about that. I got Irene’s permission.”

“I-is that so!? Wait, that’s not what I mean, but……okay?”

Also, when did you two get close enough to be able to call Irene on a first-name basis?

That said, it has been a long time since we met, and I want to thank her for bringing such precious information.

I have to do my best to return the favor as her partner.