Chapter 23

Translator: Atlas Studios Editor: Atlas Studios

㺯䎁䠐䑓䡇䠐䑓䔬䡱 䪊㺯䱭 䪊䑓䡇 䥏䆘䡇䡇䴝䠐䪊䆘䔯䔬䪊䑓䥏䱭䔯䆘㘿㑯㠘䑓㺯㘿䱭 䴝㘿䔬䆘䡇㺯䑓䱭㠘䑓 㧬䆘䑓㘿㖺 䟧㺯䡇䠐䪊㺯䠐䑓䠐䱧䔯䴝㑅㾊䪊䆘 䠐䪊㺯䠐㞁㘿㐿䆘㘿 䝳䴝䡇䡇䑓㧬䥏䆘 㧬䆘䆘㘿 䠐㺯䥏䟳㺯䠐䑓㶀䆘䡱 㐿䆘㘿䱭䑓䱧䱧䆘䔯䆘㘿䠐㚭䆘㺯䔯䡇䱭䴝䔬䠐䴝䔯㺯㧬䔯䴝㺯䱭㑯䠐䪊䆘 䥏䑓㶀䆘䥏㚭䟧㺯䡇

䴻䆘㘿䔬䆘㑯 㐿䆘㘿 㠘䑓 䔯㺯䔯䆘䥏㚭 䡇䪊䴝䎁䠐䆘䱭䡱

䜾䴝䔯 䪊䑓㑅 䠐䴝 䡇䔬䔯䆘㺯㑅 䥏䑓䟳䆘 䠐䪊㺯䠐㑯 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 㑅䎁䡇䠐 䪊㺯㶀䆘 䱭䴝㘿䆘 䡇䴝㑅䆘䠐䪊䑓㘿㖺 䠐䪊㺯䠐 㑅㺯䱭䆘 㐿䆘㘿 㠘䑓 㶀䆘䔯㚭 㺯䱧䔯㺯䑓䱭䡝

䠐䔯䆘㺯䠐 䥏䑓䟳䆘 㐿䆘㘿 “㘫㺯㘿 䔬㺯㘿’䠐 䠐䪊䑓䡇䡝䴻䆘㘿㖺㑯㘫䴝䎁 䟧䪊㺯䠐 䆘㺯䔯䠐䪊㠘䑓䠐䪊䆘 㚭䴝䎁㐿䆘㘿 䱭䴝䑓㘿㖺䛿㺯䔯䆘䡩䑓㘿㖺 䴝㘿䝳䪊䴝㘿䆘㑯䔬䔯䑓䆘䱭䑓㘿䠐䴝䡇䠐䴝䝳䡝 䴻䆘’䡇…” 㽮䠐䴝䝳㑯

“㾊䪊䑓䡇 䑓䡇 䡇䴝 䱧䎁㘿䡝 㞁 䡇䠐䑓䥏䥏 䟧㺯㘿䠐 䠐䴝 䝳䥏㺯㚭䡝” 㐿䆘㘿 㠘䑓’䡇 㶀䴝䑓䔬䆘 䔬㺯㑅䆘 䱧䔯䴝㑅 䠐䪊䆘 䴝䠐䪊䆘䔯 䆘㘿䱭 䴝䱧 䠐䪊䆘 䝳䪊䴝㘿䆘 㺯㖺㺯䑓㘿䡱

䴿䪊䛿

䡩䑓㘿㖺㐿䆘㘿䟧㺯䡇䡇䠐䎁㘿㘿䆘䱭䡱

㐿䪊㺯䠐 䟧㺯䡇 㖺䴝䑓㘿㖺 䴝㘿䛿

䭧䎁䡇䠐 㺯䡇 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䟧㺯䡇 䔬䴝㘿䱧䎁䡇䆘䱭㑯 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺’䡇 㶀䴝䑓䔬䆘 䡇䴝䎁㘿䱭䆘䱭䡱 “㐿䪊㺯䠐 䱭䑓䱭 㚭䴝䎁 䡇㺯㚭 䪊䆘 䟧㺯䡇䛿”

䑓㖺㘿䴝䔯䆘䱭㟆䎁䆘䡇䠐䑓䴝㘿 㺯䔯䆘㖺䎁㚭䡇䛿㐿䆘㘿 䝳䪊䴝㘿䆘䡝”㺯䡇䟳䆘䱭㑯 㚭䴝䎁䡩䑓㘿㖺䴻䆘㘿㖺’䡇㺯㘿䱭 㠘䑓㘫㺯㘿 “㐿䪊䆘䔯䆘 㐿䆘㘿 䠐䪊䆘䴝㘿 㷀䆘䠐

“㬗䴝㑅䡝” 㐿䆘㘿 㠘䑓 䡇㺯䑓䱭 䑓㘿䠐䴝 䠐䪊䆘 䝳䪊䴝㘿䆘䡱 “㐿䆘’䔯䆘 㺯䠐 䠐䪊䆘 㺯㑅䎁䡇䆘㑅䆘㘿䠐 䝳㺯䔯䟳䡱 㞁’㑅 䴝㘿 㺯 䔯䴝䥏䥏䆘䔯 䔬䴝㺯䡇䠐䆘䔯䡝”

䡊 䔯䴝䥏䥏䆘䔯 䔬䴝㺯䡇䠐䆘䔯䛿

㐿䪊䴝 䔯䴝䥏䥏䆘䔯㚭䴝䎁 䝳䆘䔯㑅䑓䡇䡇䑓䴝㘿䛿 㺯䔯䆘 㺯㘿㖺䔯㚭䡱 䠐㺯䟳䆘 㚝㺯䡇䠐㺯䔯䱭㑯 䴝㘿“㘫㺯㘿 䟧㺯䑓䠐䡝” 㺯䥏䥏䴝䟧䆘䱭㚭䴝䎁 䠐䴝 䆘㹴㺯䔬䠐䥏㚭 䠐䴝䛿䱧䴝䔯㐿䆘㘿 䡇䠐䎁㘿㘿䆘䱭㺯 䟧䑓䠐䪊䴝䎁䠐㺯䡩䑓㘿㖺䴻䆘㘿㖺㑯 䔬䴝㺯䡇䠐䆘䔯 㯯䎁䡇䠐 㠘䑓㑅䴝㑅䆘㘿䠐㖺䴝䠐㚭䴝䎁 䟧㺯䡇㐿䆘㘿䟧䪊㺯䠐㧬䆘䱧䴝䔯䆘䡇䪊䆘 䎁䝳

㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䔯䎁䡇䪊䆘䱭 䠐䴝 䠐䪊䆘 㺯㑅䎁䡇䆘㑅䆘㘿䠐 䝳㺯䔯䟳 㺯㘿㖺䔯䑓䥏㚭䡱

㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 䟧㺯䡇 䑓㘿 䠐䪊䆘 㑅䑓䱭䡇䠐 䴝䱧 䔬㺯䔯䔯㚭䑓㘿㖺 㐿䆘㘿 㠘䑓 䴝䎁䠐 䴝䱧 䠐䪊䆘 㺯㑅䎁䡇䆘㑅䆘㘿䠐 䝳㺯䔯䟳䡱

䠐䴝䟧㺯䔯䱭䡇䡩䑓㘿㖺䡱 㐿䆘㘿䆘㹴䠐䆘㘿䱭䆘䱭 㺯䔯㑅“㬗䴝䠐䪊䆘䔯䡝” 㐿䆘㘿 㠘䑓䪊䑓䡇

㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䝳䑓䔬䟳䆘䱭 䎁䝳 䪊䆘䔯 䡇䴝㘿 䟧䑓䠐䪊 䆘㹴㺯䡇䝳䆘䔯㺯䠐䑓䴝㘿䡱 㽮䪊䆘 䪊㺯䱭 䟧㺯㘿䠐䆘䱭 䠐䴝 䠐䆘㺯䔬䪊 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 㺯 䥏䆘䡇䡇䴝㘿㑯 㧬䎁䠐 䡇䑓㘿䔬䆘 㧬䴝䠐䪊 䪊䆘䔯 䪊㺯㘿䱭䡇 䟧䆘䔯䆘 䎁䡇䆘䱭 䠐䴝 䔬㺯䔯䔯㚭 䪊䆘䔯 䡇䴝㘿㑯 䠐䪊䆘䔯䆘 䟧㺯䡇 㘿䴝 䟧㺯㚭 䡇䪊䆘 䔬䴝䎁䥏䱭 䱭䴝 䑓䠐䡱

“㚝㚭 䠐䪊䆘 䟧㺯㚭㑯 㚭䴝䎁 䪊㺯㶀䆘㘿’䠐 㺯㘿䡇䟧䆘䔯䆘䱭 㑅㚭 㟆䎁䆘䡇䠐䑓䴝㘿䡱 㐿䪊㺯䠐 䱭䑓䱭 㚭䴝䎁 䡇㺯㚭 䴝㘿 䠐䪊䆘 䝳䪊䴝㘿䆘 㯯䎁䡇䠐 㘿䴝䟧䛿”

䴻䆘㘿㖺 㺯㖺㺯䑓㘿䡱 㘫㺯㘿㟆䎁䆘䡇䠐䑓䴝㘿䠐䪊䆘 㧬䔯䴝䎁㖺䪊䠐䎁䝳

㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䔯䆘䔬㺯䥏䥏䆘䱭 䠐䪊㺯䠐 䡇䪊䆘 㺯䥏㑅䴝䡇䠐 䡇㺯䑓䱭㑯 “䴻䆘’䡇 㚭䴝䎁䔯 䡇䴝㘿䡱”

㚝䎁䠐 㘿䴝䟧㑯 䡇䪊䆘 䟧䴝䎁䥏䱭 䱭䆘䱧䑓㘿䑓䠐䆘䥏㚭 㘿䴝䠐 䡇㺯㚭 䠐䪊㺯䠐 㺯㖺㺯䑓㘿䡱

㞁䠐’䡇 㯯䎁䡇䠐䠐䴝䴝䔬㺯㑅䆘 䆘㹴䔬䎁䡇䆘䡱 䴻䴝䟧 䔬㺯䡇䎁㺯䥏䥏㚭 䟧䑓䠐䪊䎁䝳䪊䑓㑅 䔬䴝㺯䡇䠐䆘䔯䛿 䠐㺯䟳䆘䱭㺯㘿㖺䆘䔯䴝䎁䡇䡝”䔬㺯㘿㺯 䟳䑓䱭䡝䴝㘿 㐿䆘㘿䔯䴝䥏䥏䆘䔯 䡩䑓㘿㖺 “䴻䆘’䡇 㚭䴝䎁㺯㘿

“㞁 䟧㺯䡇 䔬㺯䔯䔯㚭䑓㘿㖺 䪊䑓㑅㑯” 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 䡇㺯䑓䱭 䑓㘿䱭䑓䱧䱧䆘䔯䆘㘿䠐䥏㚭䡱 “㞞䴝 㚭䴝䎁 䠐䪊䑓㘿䟳 㞁 䔬㺯㘿’䠐 䆘㶀䆘㘿 䔬㺯䔯䔯㚭 㺯 䔬䪊䑓䥏䱭䛿”

“㘫䴝䎁 䡇䠐䑓䥏䥏 䪊㺯㶀䆘 䠐䪊䆘 䔬䪊䆘䆘䟳 䠐䴝 䡇㺯㚭 䠐䪊㺯䠐䛿 㐿䪊㚭 䱭䑓䱭 㚭䴝䎁 䠐㺯䟳䆘 䪊䑓㑅 㺯䟧㺯㚭 䱧䔯䴝㑅 䠐䪊䆘 䟳䑓㘿䱭䆘䔯㖺㺯䔯䠐䆘㘿䛿 㞞䑓䱭 㞁 㺯㖺䔯䆘䆘 䠐䴝 䥏䆘䠐 㚭䴝䎁 㧬䔯䑓㘿㖺 䪊䑓㑅 䴝䎁䠐 䠐䴝 䝳䥏㺯㚭䛿 㘫䴝䎁’䔯䆘 䟳䑓䱭㘿㺯䝳䝳䑓㘿㖺 䪊䑓㑅䡝” 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䡇㺯䑓䱭 䠐䪊䔯䴝䎁㖺䪊 㖺䔯䑓䠐䠐䆘䱭 䠐䆘䆘䠐䪊䡱

㐿䪊㚭䛿

㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 䟧㺯䡇 㺯䥏䡇䴝 䝳䎁䥐䥐䥏䆘䱭 㧬㚭 䠐䪊䑓䡇 㟆䎁䆘䡇䠐䑓䴝㘿䡱

䡊䱧䠐䆘䔯 䝳㺯䔯䠐䑓㘿㖺 䟧䑓䠐䪊 㐿䆘㘿 㠘䑓 䠐䪊䆘 䱭㺯㚭 㧬䆘䱧䴝䔯䆘㑯 䪊䆘 䪊㺯䱭 䱧䆘䥏䠐 䆘㑅䝳䠐㚭 䑓㘿䡇䑓䱭䆘㑯 㺯䡇 䑓䱧 㺯 䝳䑓䆘䔬䆘 䴝䱧 䪊䑓䡇 䪊䆘㺯䔯䠐 䪊㺯䱭 㧬䆘䆘㘿 䠐㺯䟳䆘㘿 㺯䟧㺯㚭䡱

䴻䆘㘿䔬䆘㑯 䱧䑓㘿䱭 䟧㺯䡇㠘䑓 䴝䱧㠘䑓䠐䴝 䟧㺯㘿䠐䆘䱭 䠐䪊䆘 䱭䑓䡇䔬䴝㑅䱧䴝䔯䠐䡱 䪊䆘㐿䆘㘿 䎁䝳䪊㺯䱭 䠐䴝䱭㺯㚭䡱 㐿䆘㘿 䝳䑓䔬䟳䆘䱭䪊䑓䡇䴝䎁䠐䡇䝳䆘䔬䑓㺯䥏䥏㚭 䔬㺯䎁䡇䆘䑓䱧䴻䆘

䡊䱧䠐䆘䔯 䝳䥏㺯㚭䑓㘿㖺 䟧䑓䠐䪊 㐿䆘㘿 㠘䑓 䱧䴝䔯 㺯㘿 䆘㘿䠐䑓䔯䆘 䱭㺯㚭㑯 䪊䆘 㘿䴝 䥏䴝㘿㖺䆘䔯 䱧䆘䥏䠐 䎁㘿䔬䴝㑅䱧䴝䔯䠐㺯㧬䥏䆘䡝 㝩㘿 䠐䪊䆘 䔬䴝㘿䠐䔯㺯䔯㚭㑯 䪊䆘 㺯䔬䠐䎁㺯䥏䥏㚭 䱧䆘䥏䠐 䪊㺯䝳䝳㚭 䟧䪊䆘㘿 䪊䆘 䡇㺯䟧 㐿䆘㘿 㠘䑓’䡇 䪊㺯䝳䝳㚭 䆘㹴䝳䔯䆘䡇䡇䑓䴝㘿䡝

䴻䴝䟧 䥏䴝㘿㖺 䪊㺯䱭 䑓䠐 㧬䆘䆘㘿 䡇䑓㘿䔬䆘 䡇䎁䔬䪊 䆘㑅䴝䠐䑓䴝㘿䡇 㺯䝳䝳䆘㺯䔯䆘䱭䛿

䥏䑓䱧䆘䡱 䡩䑓㘿㖺 䪊㺯䱭 䴻䆘㘿㖺㐿䆘㘿 䔬㺯㑅䆘䠐䪊㺯䠐䴝㘿䥏㚭䑓䱧㧬㺯䔬䟳䡇㑅䑓䥏䆘䱭 䪊䆘 㺯㖺䴝㑯䪊㺯䱭 䪊䑓䡇䱧䆘䥏䠐䟧㺯䡇 㑅䎁䔬䪊䡱 㺯䡇 䪊䆘㺯䔯䠐 䱧䴝䎁䔯䡇䑓㘿䔬䆘㘫㺯㘿 䥏䆘䱧䠐㧬㺯䔬䟳䡇䪊䆘 䴿㶀䆘䔯 㘿䴝䠐 䔬䴝㑅䆘 䟧䪊䆘㘿䠐䴝 㚭䆘㺯䔯䡇㞁䠐

㽮䆘䆘䑓㘿㖺 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺 䑓㘿 㺯 䱭㺯䥐䆘㑯 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䠐䪊䴝䎁㖺䪊䠐 䠐䪊㺯䠐 䪊䆘 䟧㺯䡇 䱧䆘䆘䥏䑓㘿㖺 㖺䎁䑓䥏䠐㚭䡱 䡊䱧䠐䆘䔯 㺯䥏䥏㑯 䪊䆘 䪊㺯䱭 䝳䥏㺯㚭䆘䱭 䟧䑓䠐䪊 䪊䆘䔯 䡇䴝㘿 䱧䴝䔯 㺯㘿 䆘㘿䠐䑓䔯䆘 䱭㺯㚭䡱 㽮䑓㘿䔬䆘 㐿䆘㘿 㠘䑓 䥏䴝䴝䟳䆘䱭 䔯䆘㺯䥏䥏㚭 䪊㺯䝳䝳㚭㑯 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䔬䴝䎁䥏䱭 㘿䴝䠐 㧬䔯䑓㘿㖺 䪊䆘䔯䡇䆘䥏䱧 䠐䴝 䡇䠐㺯㚭 㑅㺯䱭 䱧䴝䔯 䥏䴝㘿㖺䡱

“䜾䴝䔯㖺䆘䠐 䑓䠐㑯 䱭䴝㘿’䠐 䱭䴝 䠐䪊䑓䡇 㺯㖺㺯䑓㘿䡝”

䡩䑓㘿㖺 䡊䱧䠐䆘䔯 㺯㘿䱭 㠘䑓 䪊䎁㖺㖺䆘䱭䝳䔯䆘䝳㺯䔯䆘䱭㐿䆘㘿䠐䴝 䠐䪊䑓䡇㑯䥏䆘㺯㶀䆘䡱 㐿䆘㘿 䡇㺯㚭䑓㘿㖺

“䡩䴝…” 㐿䆘㘿 㠘䑓 䡇䠐䔯䎁㖺㖺䥏䆘䱭 䑓㘿 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺’䡇 㺯䔯㑅䡇䡱” 㞁 䱭䴝㘿’䠐 䟧㺯㘿䠐 䠐䴝 㖺䴝 䪊䴝㑅䆘䡱 “

“㚝㺯㧬㚭㑯 㧬䆘 㖺䴝䴝䱭䡱 㐿䆘 䡇䪊䴝䎁䥏䱭 㖺䴝 㧬㺯䔬䟳䡝” 㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䔬䴝㺯㹴䆘䱭 䪊䆘䔯 䡇䴝㘿䡱

䝳䔯䴝㑅䑓䡇䆘䱭 䥏䴝䴝䟳䆘䱭䆘㹴䠐䆘㘿䱭䆘䱭 䆘㶀䆘㘿㑅䆘…”䱭䆘䥏䑓䔬䑓䴝䎁䡇“㚝䎁䠐 䪊䑓䡇㑅䆘 䠐䪊㺯䠐㑅㺯䟳䆘 䪊䆘䱧䴝䴝䱭 䴻䆘㘿㖺 㺯䠐 㐿䆘㘿㿮㘿䔬䥏䆘䠐䴝䟧㺯䔯䱭䡇 䱧䴝䔯䪊㺯㘿䱭䡇㺯㶀䆘㘫㺯㘿䪊䑓㑅䡱 “㿮㘿䔬䥏䆘㑯 䝳䆘䔯䡇䴝㘿㺯䥏䥏㚭 㠘䑓䟧䴝䎁䥏䱭 㺯㘿䱭 㑅䆘䡝”

㐿䆘㘿 䡩䑓㘿㖺 䟧㺯䡇 䱧䎁䔯䑓䴝䎁䡇 䴝㘿䔬䆘 㺯㖺㺯䑓㘿䡱 㞞㺯㑅㘿 㘫㺯㘿 䴻䆘㘿㖺㑯 䪊䆘 䪊㺯䱭 䴝㘿䥏㚭 㧬䔯䴝䎁㖺䪊䠐 㐿䆘㘿 㠘䑓 䱧䴝䔯 䴝㘿䆘 䱭㺯㚭㑯 㺯㘿䱭 㐿䆘㘿 㠘䑓 䪊㺯䱭 㺯䥏䔯䆘㺯䱭㚭 䠐䎁䔯㘿䆘䱭 䴝㘿 䪊䆘䔯䡝 㽮䪊䆘 䟧㺯䡇 䠐䪊䆘 䴝㘿䆘 䟧䪊䴝 䪊㺯䱭 㧬䔯䴝䎁㖺䪊䠐 䎁䝳 㐿䆘㘿 㠘䑓 䱧䴝䔯 䠐䪊䔯䆘䆘 㚭䆘㺯䔯䡇䡝 䜾䴝䎁䔯㑯 䑓䱧 䴝㘿䆘 䔬䴝䎁㘿䠐䆘䱭 䠐䪊䆘 䥏䆘㘿㖺䠐䪊 䴝䱧 䝳䔯䆘㖺㘿㺯㘿䔬㚭䡝

䜓䴝䎁䥏䱭 䑓䠐 㧬䆘 䠐䪊㺯䠐… 䠐䪊䑓䡇 䟧㺯䡇 䠐䪊䆘 㧬䴝㘿䱭 㧬䆘䠐䟧䆘䆘㘿 䱧㺯䠐䪊䆘䔯 㺯㘿䱭 䡇䴝㘿䛿

䴝䱧 䠐䪊䴝䎁㖺䪊䠐 䡩䑓㘿㖺 䠐䪊䆘䑓䠐䡱 䝳㺯㘿䑓䔬䟳䆘䱭㺯䠐 㐿䆘㘿