Chapter 755： This is not a mistranslation (two more)

Chen Mo's Weibo content is very simple.

"The new game "Apocalyptic Day", English translation of "thelastfus". Note: This is not a mistranslation."

The text is just two sentences.

The players are very aggressive, how do you specifically indicate that this is not a mistranslation? ?

At first glance, many players think that this translation is quite appropriate. Isn't this English the meaning of the end of the United States?

But soon there will be a better English player in English. The English name should be translated as "the last person we survived." The Chinese and English titles are really not a meaning.

Many players understand that it is no wonder that Chen Mo also specifically stated that this is not a mistranslation. If not stated, someone must have laughed at Chen Mo’s English level...

If the "Apocalyptic Day" is strictly translated, it should be "thelastfusa". In short, us should be changed to usa, aeria or u.s. If us are used, it should mean "we".

However, since Chen Mo has said that this is not a mistranslation, that is to say, the Chinese name and the English name are not meant to be one. The two names are not translated in the past, but are taken separately.

Many players are wondering, why do you want to do more?

But think again, I think these two names are quite interesting.

If you use translation, whether it is Chinese to English or English translation, it seems to lose its original meaning. If it is called "thelastfusa" or "The Last Survivor", although it is not bad, it is not good to call it. .

Therefore, the Chinese name is "Apocalyptic Day" and the English name is "thelastfus". It seems to be really suitable!

In fact, the final interpretation of the name is still here at the creator, and the creator manages what it is called. Like a famous writer Jia Pingwa, the word "concave" does not have the pronunciation of "a", but in his name, the word reads "a".

Reading this kind of word will not only show that you have no culture, but insist that those who should read "a" will be regarded as illiterate...

To put it bluntly, this kind of thing is the party’s own decision.

Chen Mo is like this now. The official Chinese name is "Apocalyptic Day". Naturally, no one will say that this Chinese name is misinterpreted. Instead, there will be a very wonderful connection between Chinese and English names. The translation is very accurate. Another look is mistranslation. In fact, it is the two names that the author deliberately takes, and the two names are very good and easy to remember.

......

Many players feel that the name of Chen Mo is a bit domineering!

"The End of the United States"... Is this going to destroy the whole world or what is going on?

Many people think that this name is a disaster theme or a war theme, but the previous gossip has actually been spread, and this is mostly a zombie theme.

The United States after the zombie broke out? Well, it sounds like that! In other words, the gossip is actually true?

Players have to open the video.

......

After the lg of the Thunder game, it was a short black screen.

A female voice whispered: "If this is true?"

The picture appeared. On the chaotic streets, people ran wildly and fled, the roadside lit up with blazing fire, and the picture trembled fiercely, as if they could feel how flustered the people who were running.

But the picture of just four or five seconds is completely silent, silent and oppressive.

Black screen again, a low male voice: "I still need to remind you of something outside?"

The sun shone into the dark room, and a deformed shadow appeared on the rusty cabinet. The human figure walked upright, but it also swayed constantly, making a heart-rending snoring.

"A long time ago, I also had people I care about."

The picture switches, middle-aged men and young girls walk in the lush forests of the trees, and then close-up of a close-up of a little girl. The little girl who was supposed to be in school was very skilled at the pistol.

I don't know when, the faint background sound gradually fades in, and the simple guitar sound seems to contain a kind of faint sadness, telling something.

"But now, that ghost thing has only one use, it is to let you die."

After that, there are many broken conversations.

"I need you to take something out of the city."

"She will be a burden, Joel."

"I only need some simple equipment to get on the road."

"I guess, what about the girl?"

"Definitely related to the girl."

"No matter how bad it is, it’s worse than staying here, right?"

"We have been squatting and stealing, Joel."

"No, we are working hard to survive!"

"This is our chance!"

"Don't tell, Tess!"

"You are taking risks."

The body that was hanged on the tree.

The villain with a gun.

Abandoned mansion.

Joel and Alice are hiding behind the wall, and the villains with shotguns are searching for their position.

"What do we do now?"

"Don't waste any bullets."

Zombies, villains, poisonous gas, blood-stained knives, homemade bombs...

"We have experienced so much, and after so much effort, it always makes sense, right?"

In the last question of Alice, the screen is black and the video stops.

......

After watching the promotion g, many players are confused.

Where is this? can not understand!

Obviously, the main method of this video is to "demolition", which is to split the complete story of the game into a number of clips, interspersed with the character dialogue, so that the player can get a word about the story, but it will not produce any spoiler effect.

But from this video alone, the players did not get much useful information, and did not see where the highlights of the game are.

Combat system? How to play? create character? It seems that there is nothing special about it.

The only bright spot may be the plot, but the plot is not revealed at all.

There are also players who are trying to figure out the story of "Apocalyptic Day" and even infer something from this video.

This is indeed the end of the zombie, and the hero should be this middle-aged uncle Joel. As he can tell, he has experienced a lot of struggles in order to survive in the last days, and he has lost his love, but now he has a relationship with a little girl.

In addition, no specific information can be found anymore.

Many players feel a little disappointed. Although this promotional video is also very good-looking, it is not as amazing as the "Uncharted Waters" just came out.

I can't see too many eye-catching settings from the video. You know, Josh Wilson added a lot of special weapons, special zombies and survival games to his game. The result is "Apocalyptic Day" here. It is a very common traditional zombie theme!