CH 23.1

Translator: Erothur @ErosWorkshop.Blogspot.com

Editor:

Patron: Ready to receive some donations!

Shout me out if you find any typos or anything.

While waiting for Filianess-san to change her attire, I spend some time chatting with Luche and Ianna.

“Hiroto-sama, how can you become so strong like that?”

“Erm, I am...... ah no, I am. Is this the right way to talk Ianna-san?”

(Eros: the first I use ‘ore’, the second use ‘boku’)

“Wh-why did you ask for my permission...... As the person who receives Filianess-sama’s affection, you should be aware that it is not my place to give you my opinion. Or are you already aware yet still say it just to tease me?”

She really is meek when facing the higher authority. This person really...... made you feel that she would be a ‘lady’ in the future. Not to mention her noble appearance, her core disposition heavily influenced by the noble’s doctrine.

“Please don’t mind too much for my status as a princess and act with ease. Because I would prefer it that way”

“Thank you very much, your highness. Then I will obey and will act more naturally”

“Th-that’s why I said before your attitude changes too fast...... I’ve been thinking since before but your sense of distance towards the princess is too close. Well, I know you have the status to support you acting like that but if other subjects see how your action, they might feel displeased”

That is indeed the case but...... it is a bad habit of mine. If you have the experience from the earth like me then a 10 years old girl could become nothing else but a normal little girl in your eye.

And then there’s also my mind mentality being influenced by my body. I call Ianna-san with a [san] because as an 8 years old boy, I can’t help but see her as someone far bigger than me.

“......Hiroto-sama, please don’t mind what Ianna said too much. Ianna should also be feeling grateful for receiving your help. But she just can’t be honest with it”

“Na...... P-princess, there’s no way I, by no means I...... I only wanted to make a commoner act like how a commoner should be in front of the royalties......”

I see, so she is someone with a stiff way of thinking. Well, even if I really did save her from bandits, Ianna-san was unconscious all the time...... If her opinion towards me and Luche, who directly witnesses my strength in battle, differs a lot then it can not be helped.

---- When I am about to consent albeit reluctant to it, Luche suddenly says something surprising.

“Ianna, what if I told your father, Patrio-sama about...... how you promise to protect me yet being the first one to faint in face of danger? I wonder what kind of expression he will show me at that time”

([Unarmed Mastery] level 5…… weak. Not that! …… There is a skill that is not good for a healthy upbringing……!)

Is there a custom in the Viscount Seagar’s house to add the art of lovemaking into their daughter's education…...? Well, indeed as a noble, learning it would bring many benefits. Especially when they grow into an adult, they could grab a man literally in the balls. It does sound effective and useful.

(Eros: the MC here made a pun in Seagar house into Silly Girl adding just a Ri in the katakana but it doesn’t sound good in English so I just cut it)

Or rather, what kind of training they do to raise the [Art of Lovemaking] skill? It seems to be the inherent skill from the job [Court Lady]…… Do-don’t tell me Ianna-san, a 14-year-old girl is already ‘experienced’? Hmm, it is not that weird with this world’s cultural level that is close to the earth’s middle age era. She somehow looks even more of an adult now in my eyes. Perhaps she will say something like “Sorry, virgins are not accepted here”. Well, maybe I read too much into it. They might just use some sort of textbook to learn the skill and have yet to experience the real thing.

By the way, if I have to say what I know about the art of lovemaking then all I know is that it would be most similar to the physical education class I had back in Japan with the addition of some technique to use on the bed. I think Ianna-san’s skill mostly consists of just those two things. There is also [Alluring Figure] action skill that could be learned, isn’t it in short just a ‘sexy pose’……? I wonder what kind of sexy pose this naggy yet weak against authority woman is like? Is it the pose of a tigress or some sort? After Filianess-san next come Ianna-san. Really, 14 years old seems to be the time where many things ‘awaken’ inside a youth.

“Hiroto-sama, please wait for a few years. At that time, this Ianna would have already learned all the secret techniques need to be known by a woman from my mother. And at that time, I will certainly bring you to reach heaven”

“He~, you would bring him to heaven even when you just meet him? The noble ladies nowadays seem to ‘progress’ too far forward. Aletta-chan, do you remember what did we do when we are her age?”

Ianna-san immediately froze. Marle-san grabs her by the shoulder then brings her to a chair to make her sit there in a rough manner. Marle-san doesn’t have the body like a century end conqueror but her [Body Strength] has already reached level 94. In short, she is a super lady. Filianess-san is also in the same category as her but well let’s leave that for now. For Marle-san, Ianna-san’s body weight is not anything much as she can easily lift her up. Marle-san seems to hold herself back by holding Ianna-san’s shoulder to lift her up. I’m afraid if the opponent is a male and he managed to make Marle-san angry then she would just lift that poor sod by iron-clawing his face. Their necks would be under a lot of pressure that way.

“Around her age, we were still a new recruit joining the knight brigade. We still haven’t met Filianess-sama either”

“Getting hooked on a man at that age…… It is really improper~”

“I-I beg your pardon. I am getting too excited that my train of thought unintentionally turns in the radical way…...”

(So in this girl’s heart, the paladin Filianess-san’s direct subordinate is in a higher position than the 7th daughter of a viscount house)

Eros notes:

Starting to use a glossary note to uniformed the translation especially for the skills. I should've done this from the start but I am just a noob at that time lol.