Volume 2, Chapter 50 – Confrontation

Volume 2, Chapter 50 - Confrontation

Translator: Silva

Shimizu’s eyes immediately turned cold as she pulled apart the tent’s hanging screen door.

Then she saw Lily standing upright with a flushed face and Uesugi Rei kneeling behind her as she tried to help her put on the armor. Scattered around Lily’s white feet was the rope that had been cut into many pieces.

Rei continued to tighten the belt around Lily’s waist and caused her to let out a moan even after noticing Shimizu coming in.

Then she looked at Shimizu with a tranquil gaze, “Lady Shimizu, you came just at the right time. When I arrived just now, I saw Lily being tied up and hung in an extremely shameful manner. I thought she was assaulted by some evildoer and came in without permission to save Lil’ Lyn, I hope you don’t mind, do you?”

Shimizu had a really dark expression as she stood near the entrance, she parted her slightly pale lips and said, “Miss Uesugi, that evildoer you’re referring to, that’s me. I was the one who tied Lily up.”

“Oh? Hehehe, Lady Shimizu sure likes to joke around. Since she’s your sister, aren’t you supposed to pamper her instead? Why are you delivering such a harsh punishment?” Uesugi Rei’s eyebrows twitched a bit, but she still maintained her smile.

“Hmph, how I discipline my lil’ sis is up to me, it’s none of your business! I’m merely punishing her for being a fickle woman. If she casually goes and rides another woman’s horse, will Miss Uesugi be able to take it?” Shimizu asked back coldly.

Uesugi Rei’s eyes suddenly turned sharp as she held Lily closer to herself, “Lady Shimizu, are you misunderstanding something? Or did you perhaps overhear some unbelievable rumors?”

“What are you trying to point at?”

“Hmm, while I have no idea what Lady Shimizu had heard, but since you are training sisters, I might as well let you know, Lily was with me last night.”

“Say what?” Shimizu’s expression immediately darkened evermore.

While being embraced by Rei at the waist, Lily felt that the atmosphere was getting heavier by the second. However, she didn’t know what to say to break free from this situation.

“Hehehehe, don’t get it wrong, Lady Shimizu. Lily was indeed with me last night, and I, on the other hand, had expressed my feelings to her, isn’t that right, Lily?”

As though trying to replicate the scene from last night, Uesugi Rei deliberately pulled Lily closer to her. She pressed Lily’s waist to make her bent down slightly and drew her face closer like she was going to kiss her, but when she sensed Shimizu’s gloomy spirit power spreading out, she finally stopped with a laugh, “It’s just that, Lil’ Lyn... she has rejected me.”

“Huh?” For a moment, Shimizu blanked out.

“If you find it unpleasant that I am too close to Lily, or that you don’t want me to harass Lily anymore, you can come at me instead. Don’t take it out on your kindhearted and innocent sister anymore. Of course, it’s up to me whether I agree with you or not.”

“Uesugi Rei! Do you always have to be so condescending?!” The oppressive spirit power that Shimizu had been suppressing burst out all at once, “The date of our duel is quickly approaching, but since we’ve already met, I don’t mind shifting it ahead of time.”

“What?!” Lily shouted in surprise, “Sister Shimizu, ple— oomph!”

Before she could finish her words, Uesugi Rei covered her mouth and lightly pushed Lily away. Then she walked up to Shimizu without any fighting intent and stopped right beside her, “Minamoto no Shimizu, you better... treat your training sister with more care, just like how she is treating you with respect. Just now, when I put her down and asked her the reason, she told me that she voluntarily let you tie her up to train her escaping technique.”

“Fine, you may leave now.”

“Mhm,” Lily felt that it would get more awkward if she stayed any longer, thus she walked past Shimizu and made her way towards the outside.

“Lily,” As she reached the doorway, Shimizu called out to Lily so she turned around, but Shimizu just showed her back with her head tilted down. Rather, she could see Shimizu’s ears getting slightly red.

“I like you.”

Shimizu fanned out her long hair as she said that.

“Ehhh?”

“......”

A few seconds had passed yet Lily remained silent, which could be counted as her answer.

“You may leave, I’m going to rest.”

“Sister Shimizu, take care...”

Lily dropped the door curtain and walked out of the tent with a complicated feeling.

The bright moon shone down on Lily as she trudged through the late-night camp alone.

“Sister Shimizu said she likes me... Sister Uesugi asked me to become her woman... why are the women in this Heian world so fond of me?”

“And yet I can’t respond to their feelings.”

As Lily continued to drag her feet back into her tent, she started to tear up.

“Sister Rinne, Lily is so lonely. When I reject those gentle hands who reached out to me, I feel all the more lonesome without you giving me your assurance by my side...”

Lily tried to suppress her tears and lifted her head to look at the full moon. She straightened her chest to pull herself together.

“I must go to Heian-kyo as soon as possible, regardless of how dark and dangerous that path is!”

“However, Lily has a great burden, I cannot throw away my life irresponsibly. Going beyond the realm of sword saint once looked like an impossible dream, but now, I am only two steps away!”

“Those two steps might be gruelingly hard, especially since I also have not the slightest idea how to go beyond the sword saint, but at the very least, the path to high-tier sword saint is just right before my eyes. Once I get back to the dojo, I will keep challenging the ranked disciples to get more magatama fragments and redouble my training!”