CH 38

translator: baumkuchen  editor: ellabells

In Lu Qingjiu’s imagination, Bai Yuehu should be a fox spirit with divine poise and sage-like features, disdaining from the consumption of mortal foods and disdaining from participating in worldly disputes. 

It was only after living with Bai Yuehu for some time did Lu Qingjiu realise that the main reason behind Bai Yuehu not wanting to participate in most things was laziness. And now, there was yet another reason… Poverty.

Because he was too lazy to go earn the money humans used, Bai Yuehu had nothing on him. Because he had nothing on him, he couldn’t even afford to buy xiaolongbao to eat. He could only resentfully eat stuff like big geckos, wenyao, living a miserable existence where he couldn’t even have warm meals.

Please visit chrysanthemumgarden.com

Should… should he say that Bai Yuehu was pitiful? After Lu Qingjiu thought it over, his mood immediately became complex. Wenyao, this kind of thing that only existed in myths, a delicacy that an ordinary person could never hope to eat in their lifetime, became something disgusting in Bai Yuehu’s eyes. Right, no matter how good something tasted, after eating it for a hundred, a thousand years, it would probably become boring and bland.

Looking at Bai Yuehu, who had already given himself short hair, sitting down in the rocking chair and beginning to rock once more, Lu Qingjiu thought of a joke Zhu Miaomiao always said — I originally could have had a really happy life, it’s all the fault of my lack of money.

At that thought, Lu Qingjiu couldn’t help but let out a quiet laugh. Hearing his laughter, Bai Yuehu turned and looked at Lu Qingjiu “What are you laughing about?”

Lu Qingjiu hid his smile. “Nothing, I just wanted to ask what you wanted to eat tonight?”

Bai Yuehu said, “Anything’s fine.”

Lu Qingjiu thought about how they met. He said, “Do you want to eat xiaolongbao? If you want to, then I’ll go to town and buy some for you.”

When it came to delicious food, Bai Yuehu had always been very easygoing, so he said, “Anything’s fine.” 

Lu Qingjiu said, “Alright, I’ll make a pot of porridge first, you can help me watch the flames. Yin Xun, why don’t you come with me.”

Yin Xun who had remained very quiet since coming back nodded in agreement.

They walked out of the house and went to the pickup truck, but after Yin Xun got on he seemed a little restless. Lu Qingjiu asked, “What’s wrong?”

Yin Xun pointed at the seat below his butt and said, “This is a slug, which part of it are we sitting on?” 

Hearing this, Lu Qingjiu didn’t know whether to laugh or cry. He could only give Yin Xun a few words of comfort, saying that it wasn’t like slugs had limbs, wasn’t it all the same no matter which part of its body it was? But Lu Qingjiu had noticed that ever since he saw Bai Yuehu on the mountain, Yin Xun had been in a strange mood. Lu Qingjiu asked him what was wrong, but he wasn’t willing to say, only randomly making up a few excuses. So Lu Qingjiu had no choice but to go along with him.

Yin Xun, this guy, had strong nerves. He reckoned that he’d be fine in a couple of days.

The dumping shop in town was open from morning to past 8pm. It only sold xiaolongbao and nothing else. They tasted especially good, to the point that there were people who specifically came to the city just to eat their xiaolongbao.

But Lu Qingjiu had only eaten them once, it was that meal which he had invited Bai Yuehu to eat. 

“Qts vlv sbe revvfcis atlcx bo yeslcu tlw vewqilcur?” Tlc Wec aklrafv jgbecv lc atf qlmxeq agemx.

“Prc’a la yfmjerf sbe kfgfc’a mbwobgajyif ja tbwf?” Oe Hlcuple ugjrqfv atf raffglcu ktffi, ibbxlcu jtfjv. “Ccv ktfc P jrxfv sbe ktja kjr kgbcu sbe kfgfc’a kliilcu ab rjs.”

Tlc Wec rmgjamtfv tlr tfjv, j ilaaif jqbibufalm. “Cmaejiis la’r cba atja P vbc’a kjca ab afii sbe, yea P pera mjc’a fzqgfrr atja offilcu. Pa kjr ilxf… la kjr ws ybvs’r wbra lcralcmalnf gfjmalbc.” Qtfc tf rjk atf Djl Tefte ktb kjr mijv lc yijmx gbyfr, j xlcv bo lcfzqilmjyif ofjg tjv rqgecu eq ogbw atf vfqatr bo tlr tfjga. Ktja ofjg tjv yffc nfgs revvfc, jcv fnfc tf mbeivc’a olcv lar rbegmf, wemt ifrr fzqijlc la ab Oe Hlcuple.

Lu Qingjiu didn’t insist on him elaborating further, shrugging his shoulders and simply changing the topic away from what made Yin Xun feel uncomfortable. 

After they drove to town, they went straight to the dumpling shop. When the owner heard Lu Qingjiu say that he wanted two hundred dumplings, he smiled so widely that his eyes curved, and told Lu Qingjiu to come back in an hour to pick up his order.

Lu Qingjiu paid, then went with Yin Xun to a nearby teahouse. They ordered two cups of tea and sat down to rest and chat.

“Ai, actually, the richest person in this house is you,” Yin Xun said to Lu Qingjiu, “To tell the truth, Bai Yuehu and I are about the same, we’re both incredibly poor…”

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

Lu Qingjiu asked, “You’re also poor?? Aren’t you a mountain god??” 

Yin Xun said, “Don’t say anymore, before you came I didn’t even have a warm meal.”

Lu Qingjiu, “…” What kind of days were the two of you living?

As they talked, a man came up to them from the side of the road. After walking up to them, he sat down opposite Lu Qingjiu without any hesitation.

This person looked very young, probably only in his twenties. He looked very handsome, but his cold and arrogant aura made people feel uncomfortable. 

Upon seeing him, Lu Qingjiu and Yin Xun stopped talking. They exchanged a look, each seeing surprise in the other’s eyes. Clearly, neither of them knew him.

“What’s your name?” The young man looked at Yin Xun. His tone was somewhat stiff and the look in his eyes was very unfriendly.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

Yin Xun was startled by his aggressive question. “Who are you? I don’t think I know you?”

“I’m a police officer.” The young man drew out his identification from his pocket and waved it in front of the two. 

His ID indeed showed that the young man was a police officer named Pang Ziqi. It was just that him inexplicably running up to them with such a poor attitude like this made it very hard for Lu Qingjiu to be friendly towards him. His tone cooled, “Officer Pang, I don’t think we’ve done anything? I don’t understand why you, Officer Pang, have such an attitude?”

Pang Ziqi glanced at Lu Qingjiu. He ignored his words, reached out a hand and tapped the table before Yin Xun. “I’m asking you, what’s your name?”

“Me?” Having been targeted by a police officer for some inexplicable reason, Yin Xun was a little unhappy. He said, “My name is Yin Xun. May I ask what business you have with me?”

“Where do you live?” Pang Ziqi then asked. 

Yin Xun was angered by his impolite questioning. He slammed his hand on the table. “What does your tone mean? Are you questioning a criminal?”

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

Pang Ziqi, however, laughed at Yin Xun’s anger. He said, “Since you haven’t done anything, why do you need to fear telling me where you live?”

Yin Xun, “Even if you’re a police officer, don’t you need a reason to interrogate people? You suddenly coming up and asking questions like this, aren’t you being a little too impolite?”

Pang Ziqi said, “I’m only polite to humans.” 

These words of his sounded like he was insulting him, but thinking about it carefully, it seemed to have some other meaning. Lu Qingjiu’s and Yin Xun’s expressions froze for a moment. Then Yin Xun glared and responded angrily, “Officer Pang, what are you trying to say? Are you trying to insult me as not being human?”

Just as Pang Ziqi was about to reply, a pair of hands pressed down on his shoulders from behind. Following that, a helpless voice rang out, it was Lu Qingjiu’s old acquaintance, Officer Hu Shu, “Sorry, sorry, we’ve disturbed you two.”

Hu Shu was in casual clothes. He stood behind Pang Ziqi, a bitter smile on his face. “This is my new colleague from the police station…”

“He said I wasn’t human.” Yin Xun suppressed his unease to the bottom of his heart and purposely acted angry. 

“Ai, sorry, sorry, the kid’s new,” Hu Shu said, “Don’t trouble yourself with him.”

Hearing this, Pang Ziqi unhappily wrested out of Hu Shu’s grip, standing up and saying, “Who are you calling a kid?”

Hu Shu said, “You, of course.”

Pang Ziqi replied, “Aren’t you not much older than I am?” 

Hu Shu shrugged, “One year older is still older.”

Pang Ziqi seemed to be a little unhappy. He pointed at Lu Qingjiu. “You know him?”

“Yes.” Hu Shu nodded. “The case from before was dealt with with his help.”

Upon hearing this, Pang Ziqi looked Lu Qingjiu up and down, consideration in his gaze. He said, “You live with him?” He was naturally talking about Yin Xun. 

“We’re from the same village,” Lu Qingjiu replied.

“If you also know about those kinds of things, then you should also know that there’s an ominous air about you, right?” Pang Ziqi’s words were shocking.

“Ominous? Why do you say that?” Lu Qingjiu asked.

“It’s the air of a savage beast.” When Pang Ziqi said the word “beast”, he shot Yin Xun a look. “Wild beasts are wild beasts, even if they disguise themselves as humans, once they are agitated, they’ll show their ferocity. When that time comes, it’ll be too late to regret.” 

Lu Qingjiu said, “You have a lot of experience, huh.”

Pang Ziqi sneered. “Experience is built on the lives of our predecessors.” He still wanted to say more, but saw Lu Qingjiu motion for him to stop.

Lu Qingjiu’s tone was mild, but anyone could hear the steeliness in his words. “Officer Pang, thank you for your advice, but I’m very clear on my own matters. I don’t need anyone else to help me make my decisions.”

Pang Ziqi stared at Lu Qingjiu for a moment. He said coldly, “I hope so.”  

Lu Qingjiu didn’t want to speak any further with him. He called Yin Xun to him and left. Pang Ziqi didn’t try to stop them, but that unfriendly gaze remained unwavering. It was unknown what he was thinking.

Yin Xun was very unhappy hearing what Pang Ziqi had said, muttering that Pang Ziqi, this person, really didn’t know how to speak, what wild beast or whatever, he was just a pitiful, weak, and poor mountain god…

Lu Qingjiu said helplessly, “Have you not considered that the savage beast Pang Ziqi was talking about might not be you?”

Yin Xun responded, “That… Wait, you’re saying that he was talking about Bai Yuehu?” 

Lu Qingjiu, “There’s a high chance.” Bai Yuehu was much more suited to being described as a “wild beast” than Yin Xun.

Please visit chrysanthemumgarden.com

Yin Xun sighed. “Regardless, I really hate this kind of person.”

Lu Qingjiu remained silent. The two of them walked over to the entrance to the dumpling shop from the teahouse and asked the owner to pack up their dumplings, casually throwing a few looks over at the teahouse while they were at it.

After they left, Pang Ziqi and Hu Shu had sat down where they originally sat, the two of them seemingly locked in a fierce debate. Even though they were somewhat far away, Lu Qingjiu could still see Hu Shu agitatedly slam on the table while Pang Ziqi met him tit for tat. 

Lu Qingjiu watched for a while, but felt like there was something not quite right.

Yin Xun was, after all, non-human, and was more sensitive than he was. He wondered out loud, “Yi, that’s strange. Who is that person beside Pang Ziqi?”

translator: baumkuchen  editor: ellabells

“What?” Lu Qingjiu asked, “Are you talking about Hu Shu?” 

“No, not Hu Shu,” Yin Xun said, “Look at that person standing behind him…”

Lu Qingjiu looked closer, only then realising that there was a person not far behind Pang Ziqi. That person was a long haired woman wearing a blue-green skirt with a brown umbrella in her hands. The umbrella was very big and deep, just so happening to cover her face.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

At first glance, the woman seemed to have nothing to do with Pang Ziqi, but if one were to look closer, they would notice that she seemed to be purposely standing behind Pang Ziqi.

“What… is that?” Lu Qingjiu was a little surprised. This thing probably didn’t fall under the category of humans, to the point that if not for Yin Xun having just said that, he wouldn’t have noticed the person constantly standing behind Pang Ziqi at all.

“I don’t know.” Yin Xun glanced over. “It doesn’t seem to be anything good…” That thing had a mysterious air about it, making people not want to get close.

Lu Qingjiu asked, “…He hasn’t noticed?”

Yin Xun said, “Seems like he hasn’t.”

Probably because the two’s gazes were too obvious, Pang Ziqi sensed them staring. After standing up, he shot an unfriendly glare in the direction of the dumpling shop before walking off. And as he walked forwards, the umbrella-carrying woman also moved forwards along with his steps. She didn’t seem to have feet. As she walked on the ground, it was like she was floating in mid-air. When Pang Ziqi sped up, she would speed up. When Pang Ziqi slowed down, she would slow down. 

Seeing this made Lu Qingjiu’s hair stand on end.

After Hu Shu sent Pang Ziqi off, he walked over, sighing, and apologised to Lu Qingjiu once more, explaining that Pang Ziqi had been sent over to do something by the higher-ups and would only be here for a limited period of time. Because he was from a special department, he was especially arrogant, but actually he wasn’t a terrible person…

As he spoke, however, he noticed Lu Qingjiu and Yin Xun both seemed to be in a daze. He asked quickly, “What are you two looking at?”

Yin Xun pulled Hu Shu over and pointed at Pang Ziqi, who was quickly about to disappear into the distance. “Do you see anything?” 

“What thing?” Hu Shu was utterly confused.

“That is… a strange person or something,” Yin Xun said.

“A strange person?” Hu Shu replied, “I don’t think that there’s any stranger person in this town than Pang Ziqi.”

Since he said this, it confirmed that he couldn’t see the green clad woman following behind Pang Ziqi. Lu Qingjiu said with vagueness, “Then when you go back, tell Pang Ziqi that I feel like there’s something following behind him.” He didn’t dare say it too clearly. 

“Cigluta, yea atja’r fzjmais atf xlcv bo atlcu tlr vfqjgawfca vfjir klat.” Le Vte kjnfv tlw boo. “Tbe akb cffvc’a yf abb kbgglfv.”

Coafg vfajlifv defralbclcu, Oe Hlcuple obecv bea atja la kjr yfmjerf rbwfatlcu tjv tjqqfcfv jujlc atja atf tlutfg eqr tjv rfca atlr rqfmlji vfqjgawfca bnfg. Yo mbegrf, yfmjerf atlr kjr mbcolvfcalji lcobgwjalbc, Le Vte vlvc’a gfjiis ub lcab jcs vfajlir.

After chatting for a while, the shop finished packing up the dumplings. Hu Shu helped them load the dumplings onto the truck. He even asked, confused, why they bought so many dumplings. They were only a family of three, this would take them a few weeks to finish.

Lu Qingjiu just smiled and didn’t reply. The heavens knew that this amount of dumplings only just made up a meal for Bai Yuehu. 

After returning home, Lu Qingjiu reheated the dumplings, chopped up some pickled vegetables for the porridge, and then the three of them began to eat. The taste of the xiaolongbao hadn’t changed at all. They still had thin skin and lots of filling, one bite would fill one’s mouth with rich juices and the tightly packed, delicate meat filling was still a little chewy. Even Lu Qingjiu could pop them down one after another.

As he ate, Lu Qingjiu told Bai Yuehu about what had happened in town that day. He skipped some details, mainly talking about the woman behind Pang Ziqi. Both Yin Xun and he were a little curious as to what exactly that was.

After listening, Bai Yuehu spoke, saying that humans were truly gutsy.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

“What do you mean? Gutsy?” Lu Qingjiu didn’t understand. 

Bai Yuehu said, “En, he touched something he shouldn’t have touched.”

“What shouldn’t he have touched?” Yin Xun asked, “Is it a curse?”

Bai Yuehu said, “This, I don’t know. But he himself should know it very well.” He was clearly uninterested in Pang Ziqi’s circumstances.

Looking at Bai Yuehu’s reaction, Lu Qingjiu realised a key point… That thing must not taste good, or else Bai Yuehu wouldn’t have such an indifferent attitude.

“Being followed by something like that must be really scary.” Yin Xun’s heart was still thumping slightly. “And he himself still doesn’t seem to be able to see it…” 

Lu Qingjiu said, “Yeah.”

Even though they were curious about this matter, they didn’t bother themselves too much over it. Just like that, the topic ended.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

The volume of rain they had this year was relatively small. Adding on the more than sufficient sunshine, the fruits were growing well. Yin Xun, who knew everything that happened on the mountain, said that there was a patch of wild red bayberry trees on the mountains. The red bayberries were pretty much all ripe currently so Yin Xun called Lu Qingjiu to come with him up the mountain to harvest some.

Red bayberries didn’t stay ripe for very long, probably for only around ten or so days. Adding on to that, the berries didn’t have any protective skin around them and were easily eaten by birds or bugs, so wild bayberries were incredibly rare. Yin Xun had specially saved this grove of wild bayberries for them. 

Red bayberry trees weren’t very tall. On the verdant branches hung fiery red bayberries. Some were fully ripe, becoming a beautiful purplish-red colour. Lu Qingjiu plucked one and placed it in his mouth. He praised, “It’s really sweet.”

“Yeah, they are,” Yin Xun said, “These trees are the results of my meticulous care every year…”

Lu Qingjiu replied, “There are so many, you can finish them all on your own?”

Yin Xun said, “If I can’t finish them, I just bring them down the mountain to sell, and use the money to buy some meat…” 

Lu Qingjiu, “…” Why does this sound so pitiful?

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

The two picked the berries as they ate. By the time they filled a basket, they were just about full. Red bayberries were a little different from other fruits. When one ate them, they were sweet, but if one ate too much they would start to feel their teeth hurt. Lu Qingjiu was still alright, but Yin Xun had eaten a whole stomachful and his teeth hurt so much that he couldn’t even eat dinner.

Seeing this, Lu Qingjiu found it truly funny.

Bai Yuehu also really liked red bayberries, so after washing them, Lu Qingjiu set them out in a big plate for him and placed it in front of him for him to eat as he wished. Yin Xun watched bitterly from off to the side. He hadn’t had enough, but his teeth really couldn’t take any more. Under Yin Xun’s stare, Bai Yuehu ate extremely calmly, not even sparing Yin Xun an extra look. 

In the end, a good amount of the few dozens of jin of red bayberries they picked all ended up in Bai Yuehu’s stomach. Lu Qingjiu also sent some to Li Xiaoyu’s home next door and the rest were all made into red bayberry jam.

Red bayberries were really suited for making jam. The method was about the same as the one he used for cherries. Because of their high water and sugar content, the can of jam that he made would lose its sourness, leaving behind only sweetness. Mixing it with water and adding in ice in the summer was even better than sour plum juice. Almost half of the summer had gone by. Seeing that it was about to enter fall soon, Lu Qingjiu made plans to go to town to buy some seeds for autumn.

Usually, one had to pay very close attention to the seasons when farming and many crops needed to be planted in advance. But with Bai Yuehu taking over the farming, a lot of the burden had been taken off of Lu Qingjiu’s shoulders. He just needed to provide Bai Yuehu with the seeds, and the corresponding crops could be obtained in a short period of time. Sometimes, when Lu Qingjiu passed through the village and engaged in short conversations with the village aunties, he would always hear the aunties praise Bai Yuehu for being a good farmer. They would even say that even though the young man looked every delicate and graceful, he worked very nimbly. They would also ask if Bai Yuehu had been farming for many years, if not why were his skills at tilling so practiced. Other people were all using bulls, but he could finish tilling a field with a hoe all by himself…

After listening to what the aunties said, Lu Qingjiu’s mood was very complex, thinking, other people would engage in affairs with their fox spirits, but his family’s fox spirit was unlike those other pretty, flirtatious loose people, all his effort was placed into the fields. So after getting home, feeling a little tender towards him, he stewed a huge pot of beef that night. 

Yin Xun even confusedly asked if he had anything good happen at home, but only saw Lu Qingjiu looking at Bai Yuehu and him with a loving look in his eyes, then giving them each a piece of meat, telling them to eat a little more.

Yin Xun, “…” What in the world happened.

Lu Qingjiu asked Yin Xun to wash the dishes after finishing his meal, saying that he was going to make a trip to town to buy some seeds and some spices while he was at it. He wanted to braise some chicken feet and beef for snacks that night, but he was almost out of sauce.

“Go, go,” Yin Xun said, “Come back soon.” 

Lu Qingjiu nodded in acknowledgment. With his bag slung over his back, he walked over to the pickup truck, opened the hood and stuffed in some fruit gummies. Then he patted the pickup truck on the head and said, “You’ve been working hard. We need to go to town again.”

The pickup truck happily honked a few times. This time, their trip down the mountains was a little faster.

Lu Qingjiu had left at noon. He planned to directly head back after buying the seeds and spices since it would be best if he could head back earlier so that they could have braised chicken feet by nighttime.

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

Lu Qingjiu parked the truck and headed to the seed shop to buy some seeds for his autumn crop. Just as he’d picked his seeds and was paying for them by the entrance, he caught sight of a familiar figure walking by from the corner of his eye. 

Lu Qingjiu turned and saw that Pang Ziqi who had been rude to them before. Upon getting a good look, his eyes grew round, and his pupils filled with horror.

“What’s wrong?” Seeing Lu Qingjiu’s expression wasn’t right, the seed shop owner asked, a little doubtful.

“…No, nothing.” Lu Qingjiu shook his head.

“You know that new police officer?” The seed shop owner thought that something had happened between Lu Qingjiu and Pang Ziqi. He said, “His temper isn’t very good, but he’s still alright at his job. I heard he was sent over by his higher-ups and won’t be here for very long…” 

Lu Qingjiu said, “Oh…” He responded vaguely, but the horror in his eyes hadn’t lessened.

Even though Pang Ziqi still looked the same as the last time he saw him, the woman following behind him had changed. The woman with an umbrella was now right behind Pang Ziqi, her head resting on his shoulder, and the umbrella in her hands covering both their heads. This time, Lu Qingjiu got a good look at the woman’s face. It was a face that couldn’t be at all considered human. Her eyes had no pupils, just white sclera, and on her ears hung two hissing snakes. One of the little snakes was green, the other red, both with dark eyes, glaring viciously at Pang Ziqi.

Seeing it made the skin on Lu Qingjiu’s scalp prickle. Just as he was about to retract his gaze, he noticed that the woman had noticed him at some point. Her head leaned towards him, and her eyes looked over.

Being stared at by those white, pupil-less eyes, Lu Qingjiu’s back immediately chilled. He pretended to not have seen the woman, casually looking away, but that malicious gaze didn’t disappear until Pang Ziqi, who was patrolling the streets, disappeared around a corner. 

What on earth was that? What had Pang Ziqi provoked? Lu Qingjiu thought with some lingering fear in his heart, that thing didn’t look like something one should easily provoke, if what Bai Yuehu had said was right, then he feared that Pang Ziqi was going to run into misfortune…

The author has something to say:

Hahahaha yesterday’s comments almost made me laugh to death, you guys are all talented people ah 

Lu Qingjiu: What was it that led to us meeting, was it love?

Read more BL at chrysanthemumgarden.com

Bai Yuehu: Poverty.

Lu Qingjiu: …