CH 11

[Tl note: Black = Kuro]

"Oo......UWWwooohhhhhhh-!!"

"Amaze-ing......This is what the mystery of the body is all about!"

"...... noo this no good if its like this"

Shinji and Kouki were frolicking in front of me.

What they were looking at was a group of girls playing volleyball, and they were staring at the girls who were wearing gym clothes and moving their bodies so seriously, while also making a fuss.

“…did it really raised that much tension?”

"Heck yeah it did!"

"its making that *purun*purun* *trembling*slightly* sound effect!"

Just what do you mean by purunpurun, well, it is that something attached to the upper body.

(... As expected of the game world, everyone style is just too good ain't it)

Even before I saw my classmates in gym uniforms, I already thought that when they were in school uniforms, the girls who go to this school really does have outstanding style.

Of course there are also small girl, but I have the impression that there are many people who are average or large in proportion...... As expected of game world, even girls who were mobs are either too cute or amazing.

[TL note: he's talking about their chest.... their breast.]

“Among them, Chisome and the others are even higher level yeah…”

Not only does it look great, Chisome and Misora and the other heroines are outstanding in terms of style, however, as expected, thinking again on it with the current me, Chisome will be the best and my number one compared to anyone else alright.

"Misora!"

"Yes!"

Misora jumped high in front of the net in response to a pass received from an ally ahead of my line of sight.

The overwhelming twin hills, which should have been wrapped in underwear, swayed, and not only Shinji and Kouki, but even the other boys' eyes were monopolized.

"As expected of three-digit oppai... It's a silly story, but she is the one that always gets picked as number one character right, that Shindou" 

Of course, this is the result of an informal survey, not an official one.

Byouai wasn't a 18+ game, so that kind of scene wasn't included, but she's the kind of yandere lady classmate with colossal breasts who closes the distance at once if the player gets close to her, so as if to match that the boy's delusions must have progressed as well.

"As expected of Misora!"

"Nice!"

"It's all thanks to everyone's cooperation♪"

Misora was surrounded by her teammates after making a clean attack and scoring a point.

It's a beautiful smile that fascinates both men and women, but I also really liked the look of harmless madness in that beautiful smile.

(Rather, although this is just a recent doubt I'm having, it is true that this world is a game world. But....... is it really true that like being manipulated by system one will really become a yandere?)

Only recently have I started to think about it.

As the game is based on the premise of Yandere, they are obsessed and give heavy love to the main character as easily and naturally like breathing.

It's true that there are several events leading up to that point... but this has already become a reality soo.

(I'm still alive, and I can say with confidence that Chisome will never be like the original. That girl has become a really kind girl.)

Not only Chisome, but also Kuro Chisome.

If someone has already played the game and meet them, who are you? is gonna be one of their catchphrases, Chisome has changed so much that it will cause one that much surprise...... There's no change in appearance at all, but when she doesn't try to eat someone, it's a change that can't be called anything but a different person.

(I think in light of those changes. In this world, the scenario is not decided like a game. The future can easily change depending on how I want to do it and how it actually works, so I can't rely on my knowledge of the original work.)

Well, I don't know what will happen to the heroines, except for Chisome, and I, with some doubts that has been growing on me about the main protagonist, I wish him to just feel free and move however he want.

Chisome will enter this high school next year, I can forgive a little entanglement, but I can't forgive him if he tried to do something that will annoy Chisome.

"... Well, at that time, it's just a matter of me protecting her."

As an older brother, as a person who loves Chisome.

"Oo~i, it's over already, Taiga."

“Yeah? ahh got it."

I seemed to be thinking seriously, and before I knew it, gym time was over.

After that, I still had classroom classes, but the teacher's voice sounded like an incantation that lulled me to sleep, and I struggled with drowsiness.

Spending such a hellish time then came after school, I parted ways with the two who headed off to club activities and headed to the school gate.

"...is a bit of time okay Rokudou?"

"e?"

It was then—when I turned around to hear a voice calling from behind me, there was Souma.

"……what?"

The hero who has been glancing at me several times until now.

I didn't particularly want to take action against this guy, but...I wonder what this guy's business is.

"sorry for being sudden."

"No, I don't particularly mind it that much."

(Souma) There was something I wanted to ask, and with that as an introduction, Souma asked.

"Does Rokudou have a sister?"

"......"

I was wondering what it is, but this was something I could have expected.

I shrugged my shoulders and threw a glance at him as if to answer that I have nothing to tell you, who I have nothing to do with.

That gesture seemed to him to be a provocation or something, and his gaze sharpened.

"...... what's going on, seriously--"

In the end, Souma listened to that one-sidedly and left.

"...... Fumu."

By going to this high school, the number of acquaintances in junior high school is quite limited.

Putting Shinji and Kouki aside, why did Souma, who didn't know about Chisome at this stage, ask me such a question?

I can't read his mind, so I can't say for sure, but if he thought of Chisome when he saw me, it would mean that he had that knowledge from the beginning... So in other words, the conviction that he is the same reincarnation like me will become even more strong huh.

"... a, could it actually be that?"

Assuming simply Souma is a reincarnation, did he want to know about Chisome, who leads to the only dead end in this world? Is that why he tried to contact me, who shouldn't be here? ....... If I think about it that way, it might make a lot of sense.

In other words, it's a simple reason that he doesn't want to die either.

"As if. It would be nice if it was that simple."

If that's the case, if he were to think only about his own life then even if Chisome entered the school, he wouldn't come close to her.

On the other hand, the fact that I'm alive has caused some kind of change in Chisome, and he was thinking of aiming for her if she wouldn't kill him even if he approached her normally... Un, absolutely never let him get close to her.

"yeah right, to waste me time with such useless talk... Let's just go home."

I didn't make an appointment with Chisome today, so I was thinking of buying some manga and going home.

It's a romantic comedy manga that I used to buy and read a long time ago, but I stopped buying it halfway through because Kuro Chisome is reading it recently.

When I think about the two of them, its like bad thoughts I'm having, anything that bothered me seemed to go into oblivion, and by the time I headed to the bookstore, I had stopped thinking about my encounter with Souma.

"Thank you very much~" (Clerk)

"Your Welcome~" (Taiga)

I bought the manga I was looking for, and when I left the store, I saw a group of people.

It was a group of girls wearing uniforms from the junior high school I used to go to, and among them, my eyes turned to a beautiful silver-haired girl who stood out.

"Ain't that Chisome"

It was Chisome walking with friends.

Although she usually wants to be with me, but since she became popular, Chisome has made many same-sex friends who admire her like that.

"...I say it like this, but humans are really simple aren't they. Chisome, who actually saw their transformation up close, she seems to think of them as being 'shallow', I think."

That being said, I think it's something that should really be celebrated that my little sister has become so bright like that.

That's how I found Chisome, but it would be rude to go out of my way to take her out of her circle of friends.

"How about I just go home first then wait for Chisome to come home"

Alright, let's do that, thinking that, I tried to move my legs, but I was met with a strange sensation.

"..... e?"

When I happened to look at my feet, the shadow extending from me flickered.

It is impossible for a shadow to move like it is swayed by the wind, I stop moving because such a mysterious sight just happened.

Then I was attacked by the sensation of being hugged from my back, and I reflexively realized that it was Kuro Chisome.

"...... you"

When I look behind me, Kuro Chisome is staring at me with the same expression as usual, and I can see myself reflected in her bright red eyes.

"...... wait, the fact that you noticed me means--"

"Nii-san♪"

“Nowaaaaaaa!?”

I raised my voice in surprise at the voice I heard in my ear.

Before I knew it, Chisome, who should have been surrounded by friends over there, was right next to me, with a cute smile on her face.

"Nii-san is cruel isn't he. To think he would just leave me and go home."

"...... so you don't like it do you? rather, you know me so well aren't you"

"Of course I do. its about Nii-san after all♪"

Kuro Chisome nodded with tremendous momentum to Chisome's words.

Chisome waved her hand at her friends who were still there.

"Well then, this is it for today! Bye-bye, I'm going home with my Nii-san!

"...Is that really okay?" (Taiga)

"Un. Then let's go home shall we♪"

So, in the end, I ended up going home with Chisome .

"......?"

"Whats wrong?"

Chisome-san, for some reason, she started to snort her nose as if she smelled something from my clothes.

Chisome, who continued to sniff the bewildered me, whispered quietly.

"It's not a woman's smell... but it's a smell I don't like."

The words Chisome muttered had a meaning... However, I couldn't help but be shocked when she said she didn't like the smell.

"... Ah, that's not it, Nii-san! That's not what it means!!"

"Because suddenly being said I don't like the smell..."

"Wrooo~ng! I really like my Nii-san's smell! I like hiding my face in my Nii-san's shirt and sniffing his scent! So don't worry!"

"What about "don't worry" are you trying to give me!? and didn't you say something amazing just now!?"

And Kuro Chisome! Why are you also averting your gaze from me...?

About the thing before... let's just pretend I didn't hear and forget about it.

TL: Maza Miya

Editor: Maza Miya

[Tl note: oppai = breast]

[Before I become a translator, I'm also deigning myself as a novel reader. I sounded grand about it, well because I'm thinking of myself right now like speaking to the broader audience, of course as a translator not as a novel reader.

During my time as a novel reader, I've had experience with the novel I read being ruined either because of its bad translation, or the translator rarely make updates for the series. you call this a 'kill-joy' I think, if I'm not wrong about it.

You can guess where this talk is heading to, now I'm going to explain to you, for the better of us, for your sake and mine before I did anything that will ruin this series.

First of all, lemme start with, I started this translation blog purely for fun. I never had any intention of making schedule or frequent updates and so on to begin with, I only started this because I want to, I'm only doing this because I want to, I'm not being coerced or forced by someone or pressured by the situation. I never had any wish to become too engaged with the audience or the commenters.

Sometimes its fun and sometimes it just truly tedious, what do you mean? I mean about translating of course. the first few days were fun, as this is the first time I've ever had a blog and though I'm still new I have the confidence I'm not that bad at translating. of course, I'm not so arrogant as to think my translation is better than anyone out there, even much more than the official one. (I don't have any certificates, just so you know).

However later on I realized one crucial thing, I'm actually kind of pushing myself too much. its like having your bones broken because of bike accident or something and you don't actually realized you are hurt because of adrenaline, in my case I'm actually aware of my condition, but because it was so 'fun' i ended up like this and become burned out. yeah i know im so weak to have my first few days getting me tired like this. but thats just who i am.

Getting back to the topic, I'm burned out and as i try to solve this problem, i ended up again, distracting myself too much by playing game. how can playing game can make things even worse you ask? well, the game i played wasn't much different from reading novel sooo,.... yeah the game's name is Roadwarden, its a novel-like game, you'll know just by its screenshot what kind of game that is.

So what I'm trying to say is, since I am like this right now, try not to get your hopes up, and if you ever find better alternatives to read while waiting then please do so. or just wait till it reached how much chapter then binge read it. One thing that's likely never to change though is the quality of translation I bring to you (if I'm not being lazy or doing this at late midnight. I'm an owl btw).]