CH 38

Chapter 38 - Your caretaker1 joins the team.

✦✧✦✧✦✧

1 飼主 lit. the one in charge of feeding/raising. Could also be translated as owner, it refers to someone who owns and cares for an animal, e.g. a pet owner.Top.

2 From what I could find, in ancient times straw was used to mark things that were for sale since not everyone could read, so when people wanted to sell themselves into servitude they would hold or even stick straw on their head.Top.

3 牙婆 lit. tooth-woman. Generally speaking, these kinds of women specialised in the trade of people, not just servants but also concubines and performers, for example.Top.