All things in this book try to quote the Chinese translation of the new version of the People’s Agency, but some translations are too painful to read (mainly smelly and long, and some are simply wrong translations), so use the author’s own translation instead:
-
Fantastic Animals:
1 Cornwall Pixie—Changed to Little Green Fairy (CornishPixie is Cornish Pixie)
2女鬼(Banshee)—Changed to mourning the banshee
3 Poltergeist—Changed to a Prank Pokemon
4 eagle head horse body winged beast (Hippogriff)-changed to eagle horse
5 human head lion body dragon tail beast ()-changed to human face manticore
6 lion-body eagle head beast (Griffin)-changed to Griffin
7 Hebridean Black Dragon (Hebridean)—Changed to Hebridean Black Dragon
8 Cockatrice-changed to Cockatrice
9 Zombie (Zombie)-changed to a living zombie
10 Blood-SuckingBugbear—Changed to Vampire Phantom Bear Spirit
11 Genie (Genie)—Changed to a giant spirit (the Ivory Coast Quidditch mascot is a water giant, and the possibility of other giants is not ruled out)
12 Hoo-hoo (Hoo-hoo)—Changed to Hoo-hoo (Japanese Quidditch mascot)
13 WoodNymph—Mountain Nymph (taken from the famous French painting "Nymph and Satyr", and can also be better distinguished from Fairy)
-
Pharmaceuticals:
1 Strengthening agent (Strengthening)-changed to magic potion
2 Enchantment Agent* (Love)—Changed to a love potion
3 Amortentia* (Amortentia)-changed to Eros Heart Locking Agent
4 Rudimentary Body (RudimentaryBody)—Changed to Rudimentary Body (Use this to live as a baby before Voldemort's resurrection)
5 ElixirofLife—Changed to Immortal Medicine (Nicole May is "old" so that his bones are loose)
6 beauty potion* ()—change to charm potion (this potion will make the user's appearance full of charm)
7 Beauty Potion* (Cosmetic)—Changed to Beauty Potion
Note*: Ecstasy is one of the potions of love, and Eros is the most effective one among several ecstasy
Note*: Charm potions are one of the beauty potions. Charm potions are from the "Book of Potions", and the beauty potions are from Madam Primpinier's Beauty Potions in Diagon Alley (the most famous anti-wart medicine) , The chocolate frog picture celebrity Sakrisa Tagwood also invented a variety of beauty potions (acne medicine is the most famous).
-
Magic:
1 Blood Curse (BloodCurse)-changed to Blood Curse
2 Corporeal Patronus—Changed to the physical patron saint
3 Protean Charm (ProteanCharm)-Changed to Protean Charm
4 monster curse (Curse of the Bogies)-changed to snot curse (bogies also has the meaning of snot in addition to monsters, this curse in the original book can cause symptoms of cold and weakness)
5 Petrification Curse (FullBody-BindCurse)—Changed to a full body binding curse
6 Slug-vomiting Charm (Slug-vomiting Charm)-changed to Slug-vomiting Charm
7 Freezing Spell—Changed to a Freezing Spell (Freeze also has the meaning of being still, in addition to freezing, this spell does not have a freezing function in the original book)
8 Summoning Charm* (SummoningCharm)—Changed to Summoning Charm (such as XX flying)
9 Conjuring Spell* (ConjuringSpell)—Changed to a conjuring spell (for example, Avis is a conjuring spell)
10 Super Armor Bodyguard (ProtegoHorribilis)—Changed to invade all evils
Note*: The original text translates both No. 8 and No. 9 as summoning spells, but the former is a "magic spell" that moves objects from a distance into the hand, and the latter is a "transfiguration" that transforms invisible magic power into entities, the author 'S new translation can better distinguish between the two
-
Dragon set name:
1 Morag MacDougal (MoragMacDougal)-changed to Morag MacDougal
2Vinda Rosier (Vinda Rosier)-changed to Vida Rosier
3 Vicky Frobisher (Vicky Frobisher)-changed to Vicky Frobisher
4 Leanne (Leanne)—Changed to Lini
5 Amelia Bones (AmeliaBones)-changed to Amelia Bones
6 Pius Thickness (PiusThickness)—Changed to Pius Thickness
7 Hestia Jones (HestiaJones)—Changed to Hestia Jones
8 Aberforth Dumbledore (Aberforth Dumbledore)-Aberforth Dumbledore
9 Horace Slughorn (HoraceSlughorn)-changed to Horace Slughorn
10 Bellatrix Lestrange—Changed to Bellatrix Lestrange
11 Nerida Vulchanova (Nerida Vulchanova)-changed to Nerida Vulchanova
-
Other:
1 Parseltongue (Parseltongue)—Changed to snake whisperer
2 Maledictus (Maledictus)—Changed to the host of the blood curse
3 Bandon in Thailand-changed to Bandon in Ireland (Bandon Banshee is Bandon Banshee)
4 Gargoyle—Changed to Gargoyle
5 Wizarding Schools Potions Championship (WizardingSchools)—Changed to the Wizarding School Potions Championship
6 Advance Guard (AdvanceGuard)—Changed to Advance Guard
7 Montmartre Cachée-changed to Montmartre Secret Witch Trail (located in the wizarding business street in Montmartre, Paris)
8 Grand Sorcerer (GrandSorcerer)-changed to Grand Sorcerer
9 PeruvianInstantDarknessPowder—Changed to Peruvian Darkness Powder
10 CultivatedFungusTrade-artificial cultivation of mushroom trading company (this is a trading company, UU reading rather than a planting industry)